Update to labeler v5 (#29721) (#29765)

Backport #29721

Updated to actions/labeler@v5

Updated labeler config accordingly, also improved the config and added
more labels.

Co-authored-by: Giteabot <teabot@gitea.io>